Ναι;
Έχω να παραδώσω καρέκλες σε ένα πάρτι.
Αρχίζει σε μία ώρα και μου χάλασε το φορτηγάκι.
- Να καλέσω την Οδική; - Όχι.
Πρέπει να πάρω το αφεντικό μου, αλλά δεν έχω μπαταρία.
Μπορώ να μπω να φορτίσω για λίγο;
Αν χάσω την παράδοση, θα βρω τον μπελά μου.
Πες μου το τηλέφωνό του.
- Θα τον πάρω εγώ. - Σήμερα ξεκίνησα.
Δεν ξέρω το τηλέφωνο απ' έξω.
Πρέπει να φορτίσω, για να δω.
Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία.
Είναι αργά, δεν θα βρεις κανέναν. Μου ανοίγεις;
Δεν σε ξέρω, πώς να σε βάλω μέσα;
Κυρά μου, θα με απολύσουν.
Φύγε μην πάρω τους μπάτσους!
Οδός Μπρουμ και Λάντλοου.
Στείλτε άλλο φορτηγό.
Ευχαριστώ.
Ο καλός Σαμαρείτης. Με έσωσες.
Καθώς έφευγε, του έπεσε το μπαστούνι,
που η αστυνομία νόμιζε ότι ήταν όπλο.
Προσπαθούσε να πιάσει τη μαγκούστα,
που ευθυνόταν για τα σημάδια που βρήκα εκεί.
Η μαγκούστα βοήθησε να βρούμε τον άντρα.
Ήταν μάγος.
Το τρωκτικό ήταν μέρος του σόου.
Όταν κατάλαβα τη σχέση του με τον συνταγματάρχη,
σκέφτηκα ότι ο δεύτερος δεν δολοφονήθηκε αλλά πέθανε από έμφραγμα,
βλέποντας έναν άνθρωπο που είχε καταδικάσει σε θάνατο.
Λέγομαι Σέρλοκ και είμαι εξαρτημένος.
Πολλές πρωτιές σήμερα.
Πρώτη φορά ακούω ιστορία για μαγκούστα.
Αλήθεια;
Πρώτη φορά μιλάς σε συνάντηση, επίσης.
Δεν εκπλήσσομαι που δεν μίλησες για ναρκωτικά.
Είναι πολύ προβλέψιμο.
Να μιλάς για ναρκωτικά σε συνάντηση απεξάρτησης.
Η ομάδα ήταν πολύ πεσμένη.
Δεν χρειάζονταν άλλη καταθλιπτική ιστορία.
Κι έκανες σόου, για να τους ανεβάσεις;
Ξέρεις ότι είμαι φιλότιμος.
Γεια.
Σέρλοκ; Έρχεσαι λίγο πάνω;
Τώρα!
Ρις.
Μπήκα με το κλειδί μου.
Έχεις αλλάξει τηλέφωνο.
Γνωρίζεστε;
Τι ανακούφιση.
Κάτι τρέχει.
Η Έμιλι.
- Την απήγαγαν. - Πότε;
Ζήτησαν λίτρα μέσω μέιλ πριν από δύο μέρες.
- Βίντεο ή γραπτώς; - Βίντεο.
Τι ζητάνε;
Ξέρω ότι είναι σοβαρό, αλλά να κάνουμε μια παύση μέχρι να ντυθεί;
- Θα ήθελα λίγο τσάι. - Ναι.
Εντάξει.
Όχι στο δωμάτιό μου.
Παλιός φίλος, προφανώς. Ποια είναι η Έμιλι;
Η κόρη του. Ζει στη Νέα Υόρκη.
Ο Ρις δεν είναι παλιός φίλος. Όχι ακριβώς, δηλαδή.
Είναι το πρώην βαποράκι μου.
Όπως, ίσως, θα μάντεψες, ο Ρις έχει ξαναμείνει στο δωμάτιό σου.
Όταν ακόμα έκανες χρήση.
Όταν μετακόμισα στη Νέα Υόρκη και πριν μπω στην απεξάρτηση.
- Να το συζητήσουμε; - Τι να πούμε;
Η κόρη του κινδυνεύει.
Δεν είναι ένας απλός φίλος.
Αυτός μου έδινε τα ναρκωτικά, ξέρω.
Απήγαγαν την κόρη του.
Και είναι πρώην βαποράκι, όπως κι εγώ, πρώην πρεζάκι.
Δυο φοίνικες που αναγεννήθηκαν.
Δεν έχει σημασία τι είναι, αλλά τι ήταν για σένα.
Λες να πυροδοτήσει κάτι;
Ναι, μια βόμβα γεμάτη ναρκωτικά.
Έχεις δίκιο.
Μόλις τον είδα, σκέφτηκα ηρωίνη να βράζει σε κουτάλι.
Ένιωσα μια ακατανίκητη δύναμη.
Όμως, όπως είπα, τον θεωρώ φίλο μου.
Δεν θα του γυρίσω την πλάτη.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Αλλά, άλλες οι αξίες της απεξάρτησης κι άλλες της αληθινής ζωής.
Για μένα, τουλάχιστον.
Άλλο η νηφαλιότητά μου κι άλλο η σχέση μου με τους φίλους μου.
Θα έχεις πολλή δουλειά.
Διακόπτω;
Συγγνώμη για πριν.
Είμαι αφηρημένος αυτές τις μέρες.
- Δεν σκέφτηκα ότι θα είχες παρέα. - Εδώ μένω.
Είμαι νηφάλιος. Είναι η συνοδοιπόρος μου. Φροντίζει να μην υποτροπιάσω.
Και είμαι επικίνδυνος. Καταλαβαίνω.
Να σου δείξω το βίντεο. Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις, θα φύγω.
Να φέρω το τσάι μου.
Η ζωή της εξαρτάται από δύο αριθμούς.
2,2 εκατομμύρια, τέσσερις μέρες.
Αν δεν πληρώσεις, θα πεθάνει.
Αν ανακατέψεις τις Αρχές, θα πεθάνει.
Αν παρακούσεις τις οδηγίες μου,
θα πεθάνει.
Υπάρχει ένα κινητό στο σπίτι της.
Κράτα το και περίμενε οδηγίες.
Πήγα στο σπίτι της, μόλις έφτασα.
Αυτό είναι το κινητό. Μάλλον πάλεψε.
Δεν το άγγιξα.
Συγγνώμη...
έχεις 2,2 εκατομμύρια;
Τον Μάιο του 2011 ο Ρις έκλεψε αυτό το ποσό από Δομινικανούς προμηθευτές.
Από τότε κρύβεται στην Ταϊλάνδη.
Έκαναν απρόσεκτες συναλλαγές. Το είδα ως ευκαιρία να πάρω νωρίς σύνταξη.
Δεν σκέφτηκες ότι θα κινδύνευε η κόρη σου;
Δεν ήξερε κανείς για την Έμιλι. Εκείνος το συμπέρανε.
Δεν μιλούσα ποτέ για εκείνη.
- Η μαμά της ήξερε. - Πέθανε πριν από χρόνια.
Η Έμιλι γνώριζε για την κλοπή;
Όχι. Πριν εξαφανιστώ της έδωσα ένα μέιλ, μήπως χρειαστεί κάτι,
αλλά δεν είχαμε επικοινωνήσει.
Δεν υπάρχει απλή λύση; Πληρώνεις και τη σώζεις.
Πόσα έχουν μείνει;
Λιγότερα από δύο.
Δεν τα λες και λίγα.
Δύο χιλιάδες...πάνω-κάτω.
Ξόδεψες δύο εκατομμύρια σε 18 μήνες;
Όχι, τα έχασα.
Το δικό μου πάθος είναι το χαρτί.
Ξέρω ότι προσπαθείς να καθαρίσεις.
Δεν θέλω να ξυπνήσω μνήμες. Δεν ξέρω πού να στραφώ.
Θα τη σκοτώσει, αν πάω στους μπάτσους.
Σκέφτηκα, μιας που σε ξέρω, θα ήμουν χαζός αν δε...
ζητούσα τη συμβουλή σου.
Έχουμε 44 ώρες μέχρι τη λήξη της προθεσμίας.
Θα χρειαστώ πολυτέλεια.
Η μαμά της Έμιλι.
Η Πένι.
- Είπες ότι πέθανε; - Από καρκίνο, νομίζω.
Δεν ήμασταν κοντά.
Ήταν Αμερικανίδα τουρίστρια στο Λονδίνο.
Γνωριστήκαμε, το γλεντήσαμε και προέκυψε η Έμιλι.
Γιατί δεν είσαι ράκος;
Αν ήταν το δικό μου παιδί, θα είχα τρελαθεί.
Φαίνεσαι τόσο...
ήρεμος.
Μια φορά έφερα ναρκωτικά στον Χολμς μέσα στη Σκότλαντ Γιαρντ. Τρελό;
Και το καλύτερο,
μου είπε να μείνω να τον δω να βοηθάει στην ανάκριση ενός τρελού,
που έβαζε βόμβες σε αυτοκίνητα.
Υπήρχε κι άλλος, αλλά δεν ήξεραν πού ήταν.
Ο Χολμς, μέσα σε 5 λεπτά, βρίσκει τη βόμβα από λεκέδες στα παπούτσια του τύπου.
Γιατί δεν είμαι ράκος;
Γιατί του έχω εμπιστοσύνη.
Οι Δομινικανοί ήταν εδώ.
Τουλάχιστον ένας.
Την περίμενε εδώ.
Βρήκα στάχτη στο πάτωμα.
Ξέρω ότι δεν ήταν της Έμιλι. Δεν κάπνιζε.
Δεν υπάρχει τίποτα σχετικό στο σπίτι. Ούτε αναπτήρας.
Η στάχτη είναι από τσιγάρο Κρεμά, μια δομινικανή μάρκα.
Το κατάλαβες από τη στάχτη;
Μπορώ να αναγνωρίσω 140 μάρκες έτσι.
Αν διάβαζες τα γραπτά μου, θα το ήξερες.
Πάλεψαν εδώ.
Έριξε ένα ποτήρι με νερό και του έβρεξε το χέρι.
Αλλιώς, πώς εξηγείται αυτό;
Μια σπείρα είναι.
Είναι σύμβολο του Θεού των Τυφώνων.
Οι Τάινο κατοικούσαν στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Αυτό είναι από σφραγίδες χειρός ενός δομινικανού κλαμπ στο Μπρούκλιν,
που λέγεται "Τυφώνας".
Το νερό έβρεξε τη σφραγίδα στο χέρι του απαγωγέα
κι έκανε σημάδι στον τοίχο.
- Άφησε αποτυπώματα; - Κοίταξα.
Σκούπισε όλα τα πόμολα.
Κι αν η σφραγίδα ήταν της Έμιλι;
Γύρισε από τρέξιμο, γι' αυτό διψούσε.
Δεν θα έμπαινε σε κλαμπ με αθλητικά, ειδικά σε ένα τόσο κυριλέ.
Ο απαγωγέας ήταν εκεί. Κι εκεί θα πάμε.
Του έχω εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Ο Ρις τριγυρίζει μπας και αναγνωρίσει πρώτος κάποιον;
Φοράει καπέλο.
Αν υπάρχει άλλος τρόπος να ψάξουμε;
Φυσικά, αλλά χρειάζεται αστυνομία, το FBI και δεν μπορούμε.
Αν ο Ρις αναγνωρίσει κάποιον, θα τον ακολουθήσουμε.
Είσαι πολύ σκυθρωπή.
Θα έλεγα ότι έχεις περίοδο,
αλλά ξέρω τον κύκλο σου και μένουν δέκα μέρες.
Καθόλου σεξιστική η επιστημονική σου παρατήρηση.
Είμαι σκυθρωπή, επειδή είμαστε σε κλαμπ μέσα στο αλκοόλ
και, κρίνοντας από το χορό, στα βαριά ναρκωτικά.
Σ' το είπα, θα έχεις δουλειά.
Λοιπόν.
Στο πριβέ, στη γωνία, βλέπετε τον ψηλό με το μούσι;
Τον λένε Ρεϊνάλντο, είναι προμηθευτής.
Αυτόν έκλεψες;
Όλους τους έκλεψα. Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.
Δεν είναι σύμπτωση.
Αυτός που έκλεψες σε ένα κλαμπ όπου βρισκόταν ο απαγωγέας της Έμιλι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα...
πάω να ουρήσω.
Ωραία τατουάζ.
Χολμς, σύμβουλος της αστυνομίας.
Ψάχνω ένα θύμα απαγωγής, την Έμιλι Γκραντ.
Ο φίλος σου, ο Ρεϊνάλντο, θα το έκανε. Να σε ρωτήσω;
Δεν μιλάω αγγλικά.
Περίεργο.
Τα αγγλικά είναι υποχρεωτικά για τους πράκτορες της Δίωξης.
Και για τους μυστικούς σε δομινικανά καρτέλ.
Τι σε πρόδωσε; Η μέθοδός σου.
Χρησιμοποίησες μια σαμπανιέρα για να κοιτάξεις πίσω, χωρίς να γυρίσεις.
Στο Κουάντικο το μαθαίνεις, όχι στην πιάτσα.
Τα τατουάζ σου.
Είναι πολύ αλήτικα. Και τα έκανες όλα μαζί.
Συνήθως τα κάνουν σταδιακά.
Καθένα ξεθωριάζει διαφορετικά. Τα δικά σου, όχι.
Δείχνουν ότι βιαζόσουν να ενταχθείς κάπου.
Δεν θέλω να σου χαλάσω την επιχείρηση.
Μια ζωή κινδυνεύει, κι εφόσον είσαι πράκτορας...
Ξαναπές το...
και θα σου κόψω τη γλώσσα.
Μήπως οι φίλοι σου στο πριβέ θέλουν να μάθουν τι έχω να πω;
Λατρεύουν τις ιστορίες για τη Δίωξη. Προκαλείς έναν ταύρο.
Όλε!
Εντάξει. Πήγε να μου κλέψει το πορτοφόλι.
Κάτσε εδώ!
Μην ανακατεύεσαι.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν θα σε αφήσω να με εκθέσεις.
Πρέπει να βρω την κοπέλα.
Κανένας εδώ δεν έχει απαγάγει κάποιον.
Ο Ρεϊνάλντο είναι το καρτέλ της Νέας Υόρκης.
Όλα απ' αυτόν περνάνε.
Τον νοιάζει μόνο ο πόλεμος με τους Κολομβιανούς.
Αυτό που ψάχνεις παίζει να 'ναι το μόνο που δεν έκανε το καρτέλ.
Απελπιστικά βλακώδες.
Καλημέρα.
Είναι τόσο λυπηρό και τόσο τετριμμένο.
Πολύ βλακώδες για να αποτελέσει επιχείρημα υπέρ της ευγονικής.
Τι διαβάζεις;
Το Twitter της Έμιλι, πιο μέτριο δεν γίνεται.
Η συντομία δεν γιατρεύει την ανία.
Είναι, πάντως, ένα είδος ημερολογίου.
Μπορεί να βγάλει έναν ύποπτο.
Παραιτήθηκες από το καρτέλ;
Για την ώρα, ναι.
Αν και η στάχτη και ο λεκές δείχνουν ότι ο απαγωγέας ήταν στο κλαμπ,
πριν την πάρει.
Έχουμε πλάνα το μεσημέρι.
- Βάλ' το στο πρόγραμμα. - Όχι.
Πήγαμε χτες.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνω κάθε μέρα σε συναντήσεις.
Χρειάζεται, όταν μένεις με έναν έμπορο.
Μόνος σου το είπες, θα έχω δουλειά.
Καλά.
Θα τους διηγηθώ καμιά ιστορία.
Δεν θα μιλήσεις για υπόθεση.
Θα μοιραστείς κάτι αληθινό...
Σε περιποιήθηκε.
Προστάτευε την κάλυψή του.
Θα σου βάλω αντισηπτικό.
Πρέπει να μπω.
Βγαίνω αμέσως. Ένα λεπτό.
Όλο δικό σου.
Με δουλεύεις;
Είμαι συνοδοιπόρος. Μένεις με έναν εξαρτημένο.
- Άνοιξα το παράθυρο. - Δεν θα κάνεις χρήση.
Δεν είναι ναρκωτικά, χόρτο είναι.
Η κόρη μου κινδυνεύει, νιώθω φοβερή πίεση.
Ας πούμε ότι είσαι απλώς ηλίθιος.
- Ευχαριστώ. - Δεν τελείωσα.
Θέλω να βρεις την κόρη σου, αλλά προτεραιότητά μου είναι ο Σέρλοκ.
Δεν θα παίρνεις ναρκωτικά, δεν θα του πεις τι έγινε,
δεν θα μιλάς για ναρκωτικά.
Αν βάλεις σε κίνδυνο τη νηφαλιότητά του, θα σε καταγγείλω για διακίνηση και κλοπή.
Κατάλαβες;
Δώσ' τα μου.
Γουάτσον, Ρις! Ελάτε!
Αυτό είναι;
Θα πάμε σε βραδινή συνάντηση.
Ψάχνοντας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης βρήκα κάτι.
- Τι βρήκες; - Μια ανάρτηση στο Twitter
με χάσταγκ "η αμήχανη στιγμή".
Είναι κατηγορία με άβολες κοινωνικές εμπειρίες.
Της Έμιλι έλεγε "Όταν εκείνος που σε χαρτζιλίκωνε, θέλει δανεικά".
- Δεν τη χαρτζιλίκωνα. - Αναφερόταν στον πατριό της.
Μπήκα στον τραπεζικό λογαριασμό της και βρήκα τα αρχεία της.
Έκοψε επιταγές σε κάποιον Ντέρεκ Χιουζ.
Ο πατριός της.
Είναι μεσίτης. Πολύ χρήμα.
Τότε γιατί να ζητήσει δανεικά;
Ο φίλος μου λέει
ότι ο Χιουζ είχε λεφτά, με έμφαση στο παρελθόν.
Μετά το κραχ του '08 οι τράπεζες τα κατέσχεσαν όλα.
Έχει καθαρό μητρώο, αλλά...
είναι άφραγκος.
Ευχαριστώ.
Θα σου ανταποδώσω τη χάρη.
Θα μου πεις γιατί σε ενδιαφέρει;
Όχι βέβαια.
Ο Χιουζ έχει κίνητρο να την απαγάγει.
Χρειάζεται χρήματα. Δουλεύει σε πάρκινγκ.
Αν του είπε για την κλοπή σου, μπορεί να το είδεν ως λύση.
Δεν τον πήγαινα.
Χωρίς να τον έχω γνωρίσει.
Τι θα κάνουμε; Θα τον περιμένουμε να σχολάσει;
Αν την έχει, θα πάει να τη βρει.
Θα παραγγείλω φαγητό, μήπως ανάψουν τη θέρμανση.
Καλά τα πας.
Είμαι περήφανος.
Σαν να ξαναμαθαίνεις πιάνο μετά από εγκεφαλικό.
Ποιο πράγμα;
Που κάνεις τη δουλειά σου χωρίς ναρκωτικά.
Η έρευνα θέλει επαγωγική σκέψη. Τα ναρκωτικά την εμποδίζουν.
Η δουλειά σου έχει δύο σκέλη.
Το ένα είναι οι γνώσεις, που τις έχεις, και το άλλο οι συνδέσεις.
Το δημιουργικό σκέλος.
- Η τέχνη. - Μάλλον.
Οι καλλιτέχνες χρειάζονται τα ναρκωτικά, για να είναι δημιουργικοί.
Υπονοείς ότι ήμουν καλύτερος όταν μαστούρωνα;
Όχι ακριβώς.
Αλλά δεν ήταν και ντροπή.
Οι Rolling Stones δεν έγραψαν τίποτα της προκοπής, αφού καθάρισαν.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Όλα καλά;
Ναι, γιατί όχι;
Επειδή ο Χιουζ σχολάει κι εσείς κάθεστε.
Τα αρχεία δείχνουν ότι αυτό είναι από τα κτήρια που του ανήκαν.
Υπέθεσε ότι η περιοχή θα αναβαθμιζόταν.
- Κακή επένδυση. - Όχι ακριβώς.
Του έμεινε ένα ωραίο μέρος, για να κρύψει ένα θύμα.
Λες να την έχει εδώ;
Αλλιώς, γιατί να φέρνει ψώνια;
Πού πήγε;
Τι μέρος είναι αυτό;
- Να σας εξηγήσω. Για λίγες μέρες είναι. - Τι πράγμα; Πού την έχεις;
- Ποια; - Την Έμιλι. Πού την κρύβεις;
Την κόρη μου;
Δεν είστε από τις Αρχές;
Δεν είναι κόρη σου!
Λέγομαι Χολμς, είμαι σύμβουλος της αστυνομίας.
Γουάτσον, η συνεργάτιδά μου.
- Αυτός... - Τον έχω δει σε φωτογραφίες.
Είσαι ο Ρις.
Ήρθα να πάρω την Έμιλι.
Ρις...
Τα ψώνια δεν ήταν για κείνη. Ο Χιουζ μένει εδώ.
Είμαι ακόμα ιδιοκτήτης.
Τι έπαθε η Έμιλι;
- Την απήγαγαν. - Θεέ μου.
Έμιλι...
Νομίζατε ότι το έκανα εγώ; Ψάξτε όσο θέλετε.
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. Τη μεγάλωσα, δεν θα της έκανα κακό.
- Σου έδωσε λεφτά. - Είχα ανάγκη. Με βοήθησε.
Μήπως έχεις πάει στο κλαμπ "Τυφώνας" αυτή τη βδομάδα;
Δεν το ξέρω καν.
Λέει ψέματα.
Σου φαίνομαι για τύπος που πάει σε κλαμπ;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Θα ξαναμιλήσουμε.
Έπρεπε να με αφήσεις να τον πιέσω.
Φαινόταν από τη γλώσσα του σώματος ότι είναι αθώος.
Άγνωστος Αριθμός
Εμπρός.
Νόμιζες ότι δεν θα σε παρακολουθούσα;
Τι πράγμα;
Σου είπα να μην πας στην αστυνομία.
Δεν είναι στην αστυνομία...
- Λέει ότι είσαι αστυνομικός. - Δεν είμαι.
Ένας φίλος είμαι.
Χάσατε 12 ώρες. Θέλω τα λεφτά ως τις 6 μ.μ. αύριο.
Για να καταλαβαινόμαστε, σας έχω αφήσει κάτι στην πόρτα της κουζίνας.
Θεέ μου.
Είναι της Έμιλι;
Το αποτύπωμα ταιριάζει με αυτά στο κινητό της.
Δικό της είναι. Ήταν.
Έχεις κάμερες ασφαλείας.
- Έχεις και έξω; - Μία μόνο.
Στην πόρτα του κήπου. Ο απαγωγέας δεν καταγράφηκε.
Το δάχτυλο της Έμιλι θα μας πει πού βρίσκεται.
Παρακαλώ.
- Έγκαυμα είναι; - Ναι.
Και μάλιστα πολύ ιδιαίτερο.
Ταιριάζει με ένα σχέδιο από καλοριφέρ απ' τις αρχές του αιώνα.
Είναι σε προπολεμικό κτήριο.
Δεμένη στο καλοριφέρ, εξού και το σημάδι.
Κοίτα κάτω από το νύχι.
Αιθιοπικό βραστό με κρεμμύδι και μπαχαρικά.
- Το κατάλαβες από την όψη; - Όχι, από τη γεύση.
Δεν νομίζω ο απαγωγέας να της μαγειρεύει εξωτικά.
Άρα, μάλλον έφαγε απ' έξω.
Αν το εστιατόριο είναι κοντά στο κρησφύγετο,
μπορώ, με ειδικές άδειες, να αναγνωρίσω τα κτήρια
και να συγκρίνω διευθύνσεις με τα διάφορα αιθιοπικά εστιατόρια.
Από τα αποτελέσματα, θα βρούμε πού βρίσκεται η Έμιλι.
Εσύ;
Πώς είσαι;
Αν ρωτάς αν θα υποτροπιάσω, δεν υπάρχει περίπτωση.
Φαίνεσαι κάπως ταραγμένος.
Έχουμε προθεσμία. Πας να δεις τι κάνει ο Ρις;
Κατέβηκε πριν 37 λεπτά και δεν τον ακούω να περπατάει.
Πολλή ώρα για να είναι ακίνητος.
Χαμπέσα.
Σου έφερα τσάι.
Πώς είσαι;
Θα ήθελα να σου πω "καλά", αλλά...
Δεν βοηθάει το δάχτυλο της κόρης μου.
Εσύ;
Ο Σέρλοκ εξετάζει το...
το πακέτο που λάβαμε.
Ίσως μας βοηθήσει να βρούμε την Έμιλι.
"Ίσως μας βοηθήσει".
Δεν είναι ο εαυτός του.
Χρειάζεται λίγο χρόνο.
Πάω να πάρω αέρα.
Ρις, να ξέρεις...
ότι κι εγώ του έχω εμπιστοσύνη.
Αν ανακατέψεις τις Αρχές, θα πεθάνει.
Αν παρακούσεις τις οδηγίες μου, θα πεθάνει.
Υπάρχει ένα κινητό στο σπίτι της.
Κράτα το και περίμενε οδηγίες.
Η ζωή της εξαρτάται από δύο αριθμούς.
2,2 εκατομμύρια, τέσσερις μέρες.
Πώς πάμε;
Νόμιζα ότι είχα βρει κάτι
με τα αιθιοπικά εστιατόρια και τα παλιά κτήρια.
Αλλά, τελικά, υπάρχουν άπειρα και δεν μας βοηθάνε.
Ξαναβλέπω το βίντεο.
Να εντοπίσω κάτι που μπορεί να μου ξέφυγε για την τοποθεσία.
Φώτα, σκιές, θορύβους, αντανακλάσεις,
οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει.
Θυμάσαι την υπόθεση Τίνσντεϊλ;
Τον παλαβό.
Είχε πιο πολλές κάμερες παρά πόρτες.
Κλειδωνόταν στο δωμάτιο του. Πνίγηκε στον ύπνο του.
Δεν είχε μπει κανένας κι έλεγες "Φόνος είναι".
Θυμάμαι...
σου έφερα λίγη κοκαΐνη.
Σε ένα λεπτό το είχες λύσει.
Τον είχε σκοτώσει η οικιακή βοηθός με ξηρό πάγο.
Έγινε διοξείδιο του άνθρακα και πέθανε στον ύπνο του.
Το βρήκες.
Θυμάσαι;
Είναι ώρα.
Για την Έμιλι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Το χρειάζεσαι αυτές τις μέρες. - Σε διαβεβαιώ πως όχι!
Ακούς τον εαυτό σου; Τις βλακείες που λες;
Για φώτα, σκιές και αντανακλάσεις;
Δεν σε αναγνωρίζω!
Είσαι ένα φάντασμα, μια απομίμηση. Χρειάζεσαι το φάρμακό σου.
Γίνε ο εαυτός σου.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Για την Έμιλι. Για τη ζωή της.
Τι γίνεται εδώ;
Θέλω λίγο χρόνο. Θα μιλήσουμε.
Τι του είπες και ταράχτηκε;
Την αλήθεια. Μόνο την αλήθεια.
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου.
Ευχάριστα νέα.
Θα είσαι με την Έμιλι σε λίγο.
Τη βρήκες;
Είπα στον απαγωγέα ότι θα πληρώσουμε.
Δεν έχω τα χρήματα.
Τα έχω εγώ. Ο πατέρας μου, δηλαδή.
Του τηλεφώνησα.
Θα μου δανείσει 2,2 εκατομμύρια
με αντάλλαγμα διάφορες δουλειές στο μέλλον.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά απ' όσο τον ξέρω, κάτι σαν να κλέβω γλυκά από παιδάκια.
Πήρες τον πατέρα σου;
Δεν ξέρω τι να πω, φίλε.
Θα συναντήσουμε τον απαγωγέα στην οδό 238ης και Έργουιν σε μία ώρα.
Έχει ένα μπλε φορτηγό.
Θα μεταφέρω τα χρήματα και θα την αφήσει.
Γουάτσον, μου φέρνεις το τάμπλετ μου;
- Για να κάνω τη μεταφορά. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ,αν είχα χρόνο, θα την είχα βρει μόνος μου,
χωρίς αμφιβολία.
Αλλά περισσότερος χρόνος μαζί σου θα ήταν επικίνδυνος.
Τα λεφτά δεν τα δίνω για να απελευθερώσω την Έμιλι.
Αγοράζω μια ζωή μακριά σου.
Μετά από σήμερα δεν θα ξαναπατήσεις εδώ.
Η φιλία μας έκανε τον κύκλο της. Κατανοητό;
Θέλετε κάτι;
Πράκτορας Ζάντε Ντίαζ. Ψάχνω τον Χολμς.
Έχουμε πληροφορίες για το κορίτσι.
Είναι επείγον.
- Σέρλοκ. - Ήταν ενέδρα.
Όταν έφτασα, ήταν εδώ κάποιοι μπογιατζήδες.
Μα δεν ήταν μπογιατζήδες.
Φορούσαν καθαρά, ακριβά παπούτσια.
Είναι εκτελεστές.
Υπάλληλοι του καρτέλ που συναντήσαμε τις προάλλες.
Ένας απ' αυτούς χρησιμοποίησε μια λέξη που σημαίνει "καυχησιάρης".
Κάποιος τους είπε να περιμένουν, ισχυρός της οργάνωσης.
Κάποιος που ήξερε ότι ερευνώ την υπόθεση.
Μόνο ένας πληροί τις προϋποθέσεις.
Ο πράκτορας της Δίωξης που σε έδειρε.
Το ξέρω.
Εδώ.
Οι φίλοι σου είναι ζωντανοί.
Ωραία.
Είναι στο χέρι σου.
Έρχομαι στο σπίτι να σε συναντήσω, να μιλήσουμε από κοντά.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γνώρισα κάποιους δικούς σου φίλους.
Δεν με συμπάθησαν.
Τους είπα ότι δουλεύεις για άλλη συμμορία.
Έκανα λάθος που τους έστειλα σε σένα.
Τα λεφτά που δίνεις,
νόμιζα ότι ήταν του Ρις.
Ότι θα τα μετέφερες από τον λογαριασμό του.
Δεν έγινε έτσι.
Πρέπει να σε φόβισα τις προάλλες.
Με όσα κατάλαβα για σένα.
Νόμιζες ότι θα με σκότωνες και μετά θα πίεζες τον Ρις,
για να μεταφέρει τα λεφτά.
Είσαι πολύ ικανή.
Και πολύ καλή φίλη.
- Θα σκάσεις; - Θέλω μια χάρη.
Πες στον Χολμς ότι λυπάμαι.
Να του το πεις εσύ.
Δεν θα μπορέσω, όταν λυθώ.
Τι κάνεις;
Κάποτε πούλαγα ναρκωτικά σε ένα πανκιό.
Μου έδωσε έναν σουγιά.
Το μόνο που έχω κόψει είναι γραμμές από...
Ναι, κατάλαβα.
Σταμάτα.
Πρέπει να διορθώσω ένα λάθος.
Αρκετά λάθη, δηλαδή.
Θα σώσω εσένα κι ο Χολμς, την Έμιλι.
Και όλα θα τελειώσουν.
Μόνο τρέξε να σωθείς.
Έμαθες για τη ληστεία που έκανε, αφού μπήκες στο καρτέλ.
Δεν βρήκαν ποτέ ούτε αυτόν ούτε τα λεφτά.
Αλλά εκείνοι δεν είχαν τα μέσα μιας ισχυρής κυβερνητικής υπηρεσίας.
Τον βρήκες από τα στοιχεία της Έμιλι;
- Έπεσα κοντά; - Άκου.
Θα μεταφέρεις τα λεφτά τώρα.
Μόλις τα δω στον λογαριασμό μου, θα τους αφήσω.
Παραλίγο να με σκοτώσεις, γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γουάτσον!
Πυροβόλησε τον Ρις.
Ο τύπος είναι αναίσθητος.
Δεν έχω σχέση με την απαγωγή.
Ούτε τη φάτσα της δεν ήξερα.
Πλάκα έχει.
Σύμφωνα με τη μαρτυρία της Γουάτσον,
το πρωί τους έδωσες πληροφορίες για το πού βρίσκεται.
Δεν ισχύει.
Τι ισχύει;
Δουλεύω στο νεοϋορκέζικο παρακλάδι ενός δομινικανού καρτέλ εδώ κι έναν χρόνο.
Γνώρισα έναν άντρα, τον Ρις Κίνλαν, πρώην υπάλληλο.
Ο ίδιος Ρις Κίνλαν που πυροβόλησες;
Σε αυτοάμυνα, ναι.
Τον είδα στον δρόμο.
Τον ακολούθησα σε ένα κτήριο όπου έμενε.
Τον ήθελα για την έρευνά μου.
Όταν έμαθε ότι είμαι στη Δίωξη, πανικοβλήθηκε.
Μου επιτέθηκε κι έπρεπε να τον ακινητοποιήσω.
Και η Γουάτσον;
Δυστυχώς, λόγω συνθηκών, νόμιζα ότι δούλευε μαζί του.
Ελευθερώθηκε.
Μου επιτέθηκε με μαχαίρι και του έριξα.
Με πήρε ένας κοινός γνωστός μας πριν από λίγο.
Ο Σέρλοκ Χολμς.
Μιλήσατε στο τηλέφωνο.
Θα ήταν εδώ, αλλά πήγε στο νοσοκομείο να δει τι κάνει ο Κίνλαν.
Αν ο Κίνλαν τα καταφέρει, με ποια εκδοχή θα συμφωνήσει;
Με τη δική σου ή της Γουάτσον;
Δεν με νοιάζει τι θα πει ένας έμπορος ναρκωτικών.
Ούτε κι οι ένορκοι.
Αυτό είναι από τον εισαγγελέα.
Πες μας πού είναι το κορίτσι και θα είσαι υπό προστασία στη φυλακή.
Δεν θέλεις να μπεις με τον σωρό, Ντίαζ.
Ειδικά όταν το καρτέλ μάθει ότι είσαι καρφί.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ελπίζεις να πεθάνει η Έμιλι.
Για να μην καταθέσει κανείς. Μπορεί και να τη γλυτώσεις.
Ήξερες ότι το διαμέρισμα που ζεις είναι κοντά σε ένα αιθιοπικό εστιατόριο;
Τρώω από κει μερικές φορές.
Υπάρχουν πέντε προπολεμικά κτήρια σε ακτίνα 1,5 χιλιομέτρου από εκεί.
Τρία από αυτά είναι άδεια.
Ιδανικά για να κρύψεις κάποιον.
Ο Χολμς μού είπε μια θεωρία.
Πιστεύει ότι η Έμιλι κρατείται σε ένα προπολεμικό κτήριο
κοντά σε ένα αιθιοπικό εστιατόριο.
Αυτή τη στιγμή ερευνούν τα κτήρια.
Είναι θέμα χρόνου να τη βρουν.
Επειδή χρειάζεται περίθαλψη, προτιμώ να τη βρουν σύντομα.
Αν ξανασκεφτείς την πρόταση του εισαγγελέα,
πες μας.
Περιμένετε.
Με τόσα που έχει τραβήξει το συκώτι μου δεν θα μπορούσε να εκτρέψει δυο σφαίρες;
- Η Έμιλι; - Είναι ασφαλής.
Συνήλθε πριν από λίγο.
Πού είναι η καλή σου;
Ήταν ταραγμένη μετά τα περιστατικά. Ξεκουράζεται.
Μου έσωσε τη ζωή.
Σου ανταπέδωσε τη χάρη.
Τι είναι αυτό;
Χρήματα.
Όχι του πατέρα μου.
Αυτά τα επέστρεψα.
Έχω κάποια μετρητά στο σπίτι για τους πληροφοριοδότες.
Υποθέτω ότι θα φύγεις, μόλις αναρρώσεις.
Για το καλό μου ή για το δικό σου;
Η ανάρρωση μού είναι επισφαλής και βαρετή.
Σχεδόν κάθε μέρα δοκιμάζομαι.
Ήσουν μια δοκιμασία.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Πάντα θα σου έχω.
Μπαμπά!
Έμιλι!
Και νόμιζα ότι ο Άνγκους μάς τελείωσε.
Θυμάσαι το όνομά του.
Αυτό μας συγκινεί.
Πόσες ώρες κοιμόμουν;
Περίπου έξι.
Έκανες κάτι φανταστικό σήμερα.
Απλώς σταμάτησα την αιμορραγία.
Αφού αφόπλισες έναν ένοπλο.
Βοήθησε ο Άνγκους.
Μου έδωσε κοκαΐνη χτες.
Ο Ρις.
Νόμιζε ότι τη χρειαζόμουν.
Ήταν εκεί, στο τραπέζι. Γι' αυτό τον έσπρωξα.
Δεν την πήρες.
Θέλεις να το συζητήσεις;
Όχι με σένα.
Νομίζω... πως αυτή είναι ιστορία για την ομάδα.
Μπορεί να εμπνεύσω κι άλλους με την εγκράτειά μου.
Έτσι φαίνεται.
Η συνάντηση είναι στο Κομπλ Χιλ σε...
Σε ένα τέταρτο. Σκεφτόμουν, αν μπορείς να καθυστερήσεις το δείπνο...
και να έρθεις μαζί μου.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου